Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
octingentesimo: octingenti: achthundert
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarto: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
saeculares: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church
sexagesimo: sexaginta: sechzig, EN: sixty
spectati: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen