Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 057

Isdem consulibus ludi saeculares octingentesimo post romam conditam, quarto et sexagesimo quam augustus ediderat, spectati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ludwig am 29.07.2021
Unter denselben Konsuln wurden die Säkularen Spiele im achthundertsten Jahr nach der Gründung Roms, im vierundsechzigsten Jahr seit ihrer Ausrichtung durch Augustus, begangen.

von jakob.z am 15.12.2021
Während desselben Konsulats wurden die Säkularen Spiele abgehalten, 800 Jahre nach der Gründung Roms und 64 Jahre nach ihrer vorherigen Feier durch Augustus.

Analyse der Wortformen

augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten
ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
octingentesimo: octingenti: achthundert
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarto: quattuor: vier
romam: roma: Rom
saeculares: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, of world not church
sexagesimo: sexaginta: sechzig
spectati: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen