Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 058

Utriusque principis rationes praetermitto, satis narratas libris quibus res imperatoris domitiani composui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio825 am 12.04.2019
Die Motive beider Herrscher werde ich auslassen, da ich sie bereits ausreichend in den Büchern über die Herrschaft des Kaisers Domitian behandelt habe.

von michael.o am 21.04.2017
Die Gründe beider Herrscher übergehe ich, hinreichend erzählt in den Büchern, in denen ich die Angelegenheiten des Kaisers Domitian zusammengestellt habe.

Analyse der Wortformen

composui: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
domitiani: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
narratas: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
praetermitto: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen