Übersetzungen auf Latein.me

von Melissa am 30.08.2019
Denn er veranstaltete auch die Säkularspiele, und bei diesen war ich mit größerer Aufmerksamkeit anwesend, nachdem ich mit dem Priestertum der Fünfzehn ausgestattet und damals Prätor war; was ich nicht aus Prahlerei erwähne, sondern weil seit alters her diesem Kollegium der Fünfzehn diese Sorge oblag und Magistrate besonders die Zeremonialaufgaben ausführten.

von erick935 am 17.07.2022
Er veranstaltete auch die Säkularspiele, an denen ich aufmerksam teilnahm, da ich sowohl Mitglied des Quindecimivirenkollegiums als auch zu dieser Zeit Prätor war. Ich erwähne dies nicht aus Prahlerei, sondern weil traditionell das Quindecimivirenkollegium die Verantwortung für diese Angelegenheiten hatte und die Beamten insbesondere die zeremoniellen Pflichten ausführten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfui: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
caerimoniarum: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exequebantur: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
iactantia: iactantia: Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Großtuerei, Stolz, Eitelkeit, Zurschaustellung; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iisque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
intentius: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
praeditus: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quia: quia: weil, da, denn, dass
quindecimvirali: quindecimviralis: zum Kollegium der Quindecimviri gehörig, die Quindecimviri betreffend
quindecimvirum: quindecimvir: Quindecimvir (Mitglied des Kollegiums der Quindecimviri sacris faciundis, eines Priesterkollegiums)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refero: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sacerdotio: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
saecularis: saecularis: weltlich, säkular, zeitlich, Jahrhundert-, ein Jahrhundert dauernd, einmal in einem Jahrhundert stattfindend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen