Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (2)  ›  059

Nam is quoque edidit ludos saecularis iisque intentius adfui sacerdotio quindecimvirali praeditus ac tunc praetor; quod non iactantia refero sed quia collegio quindecimvirum antiquitus ea cura et magistratus potissimum exequebantur officia caerimoniarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfui

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

caerimoniarum

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ea

eare: gehen, marschieren

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

et

et: und, auch, und auch

exequebantur

exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in

iactantia

iactans: prahlerisch, EN: arrogant

iactantia: das Anpreisen, EN: boasting, ostentation

iactare: werfen, schmeißen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intentius

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praeditus

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

iisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quindecimvirum

quindecimvir: EN: one of board of fifteen magistrates

quindecimvirali

quindecimviralis: die Fünfzehnmänner, EN: of the quindecimviri (board of fifteen magistrates)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

refero

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sacerdotio

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

saecularis

saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church

sed

sed: sondern, aber

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Igitur tunc quoque notioni quindecimvirum is liber
• Interim mille laboribus conteror, quorum mihi et
• Quin et illa obiectabat, principio anni vitare