Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 059

Nam is quoque edidit ludos saecularis iisque intentius adfui sacerdotio quindecimvirali praeditus ac tunc praetor; quod non iactantia refero sed quia collegio quindecimvirum antiquitus ea cura et magistratus potissimum exequebantur officia caerimoniarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick935 am 17.07.2022
Er veranstaltete auch die Säkularspiele, an denen ich aufmerksam teilnahm, da ich sowohl Mitglied des Quindecimivirenkollegiums als auch zu dieser Zeit Prätor war. Ich erwähne dies nicht aus Prahlerei, sondern weil traditionell das Quindecimivirenkollegium die Verantwortung für diese Angelegenheiten hatte und die Beamten insbesondere die zeremoniellen Pflichten ausführten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfui: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
exequebantur: exequi: EN: follow, go along/on with
iactantia: iactans: prahlerisch; iactantia: das Anpreisen, ostentation; iactare: werfen, schmeißen
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quia: quia: weil
quindecimvirali: quindecimviralis: die Fünfzehnmänner
quindecimvirum: quindecimvir: EN: one of board of fifteen magistrates
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
saecularis: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, of world not church
sed: sed: sondern, aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen