Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 060

Sedente claudio circensibus ludis, cum pueri nobiles equis ludicrum troiae inirent interque eos britannicus imperatore genitus et l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.j am 11.03.2021
Während der Zirkusspiele, während Claudius zusah, führten junge Adlige die Trojanische Pferde-Vorführung auf, darunter Britannicus, der Sohn des Kaisers, und L.

von victoria.a am 17.12.2013
Als Claudius bei den Zirkusspielen saß, traten noble Knaben zu Pferd ins Trojanische Spiel ein, unter ihnen Britannicus, geboren vom Kaiser, und L.

Analyse der Wortformen

britannicus: britannicus: EN: British
circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert
claudio: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inirent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von; que: und
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Sedente: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
troiae: troia: Troja

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen