Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  060

Sedente claudio circensibus ludis, cum pueri nobiles equis ludicrum troiae inirent interque eos britannicus imperatore genitus et l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.j am 11.03.2021
Während der Zirkusspiele, während Claudius zusah, führten junge Adlige die Trojanische Pferde-Vorführung auf, darunter Britannicus, der Sohn des Kaisers, und L.

von victoria.a am 17.12.2013
Als Claudius bei den Zirkusspielen saß, traten noble Knaben zu Pferd ins Trojanische Spiel ein, unter ihnen Britannicus, geboren vom Kaiser, und L.

Analyse der Wortformen

britannicus

britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig

circensibus

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genitus

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

imperatore

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

inirent

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

interque

inter: zwischen, unter, inmitten, während

que: und, auch, sogar

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

ludicrum

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

nobiles

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sedente

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

troiae

troia: Troja, Ilion

Ähnliche Textstellen

• Et iam magnificentia crescente notatum est ludis
• Cum in crypta, per quam transeundum erat,
• Praesedit et asticis ludis et troiam circensibus