Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 061

Domitius adoptione mox in imperium et cognomentum neronis adscitus, favor plebis acrior in domitium loco praesagii acceptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.s am 01.06.2021
Domitius, durch Adoption bald in die Macht und den Beinamen Nero erhoben, wurde die schärfere Gunst der Plebejer gegenüber Domitius an Stelle eines Zeichens angenommen.

von mara.g am 22.05.2023
Als Domitius bald adoptiert und mit kaiserlicher Macht und dem Namen Nero ausgestattet wurde, galt die intensive Unterstützung des Volkes als Vorzeichen für Kommendes.

Analyse der Wortformen

acceptus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
cognomentum: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
neronis: nero: Nero
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praesagii: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung; praesagire: vorherahnen, voraussehen, ahnen, vermuten, prophezeien

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen