Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 056

Multi ad gotarzen inclinabant, quidam ad meherdaten prolem phraatis, obsidio nobis datum: dein praevaluit gotarzes; potitusque regiam per saevitiam ac luxum adegit parthos re s mittere ad principem romanum occultas preces, quis permitti meherdaten patrium ad fastigium orabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
inclinabant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
orabant: orare: beten, bitten um, reden
parthos: parthus: EN: Parthian
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praevaluit: praevalere: überwiegen
preces: prex: Bitte, Gebet
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
potitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen