Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 044

Per idem tempus legati parthorum ad expetendum, ut rettuli, meherdaten missi senatum ingrediuntur mandataque in hunc modum incipiunt: non se foederis ignaros nec defectione a familia arsacidarum venire, set filium vononis, nepotem pharaatis accersere adversus dominationem gotarzis nobilitati plebique iuxta intolerandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accersere: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
intolerandam: intolerandus: unerträglich
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandataque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nobilitati: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
parthorum: parthus: EN: Parthian
Per: per: durch, hindurch, aus
mandataque: que: und
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatum: senatus: Senat
set: set: EN: but, but also
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen