Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

adici: adicere: hinzufügen, erhöhen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gravidas: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exhaustos: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
fratres: frater: Bruder
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
infaustus: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
parvos: parvus: klein, gering
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sitos: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
socors: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
tegat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen