Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  046

Veterem sibi ac publice coeptam nobiscum amicitiam, et subveniendum sociis virium aemulis cedentibusque per reverentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo976 am 15.09.2020
Ihre langjährige Freundschaft mit uns, sowohl persönlich als auch offiziell, verpflichtet uns dazu, diesen Verbündeten zu helfen, die, obwohl unsere Rivalen an Macht, uns nun Ehrerbietung erweisen.

von bela.h am 23.05.2022
Die Freundschaft, sowohl persönlich als auch öffentlich, die schon lange mit uns begann, und die Hilfe, die Verbündeten gewährt werden muss, die Rivalen an Stärke sind und die aus Respekt nachgeben.

Analyse der Wortformen

Veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

sibi

sibi: sich, ihr, sich

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

coeptam

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

et

et: und, auch, und auch

subveniendum

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

virium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

aemulis

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo

cedentibusque

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

que: und

per

per: durch, hindurch, aus

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

Ähnliche Textstellen

• Ac tantam sibi iam his rebus in
• Ac tantam sibi iam his rebus in
• Rhodii superbe commemoratis erga populum romanum et