Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscisceretur: adsciscere: annehmen, übernehmen
adsuefactus: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dari: dare: geben
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ideo: ideo: dafür, deswegen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
patresque: pater: Vater; patrare: vollbringen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
patresque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
regum: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
taedeat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu