Übersetzungen auf Latein.me

von matilda864 am 21.08.2024
Pollio stimmt Vitellius' jüngster Meinung zu; Octavia wird verlobt, und Domitius, nunmehr sowohl Verlobter als auch künftiger Schwiegersohn, wird durch den Einfluss seiner Mutter und die Manipulation derjenigen, die Messalina beschuldigt hatten und Rache durch ihren Sohn fürchteten, auf den gleichen Status wie Britannicus erhoben.

von berat836 am 15.09.2016
Pollio urteilt mit Worten, die denen von Vitellius jüngst nicht unähnlich sind; und Octavia wird verlobt, und über die frühere Verbindung hinaus wird Domitius, nunmehr sowohl Verlobter als auch Schwiegersohn, durch das Bemühen seiner Mutter Britannicus gleichgestellt, mittels der Intrigen derjenigen, die aufgrund der angeklagten Messalina eine Rache durch ihren Sohn befürchteten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatam: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
britannico: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
censet: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
despondeturque: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe); que: und, auch, sogar
disparibus: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filio: filius: Sohn, Knabe
gener: gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
messalinam: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
octavia: avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
pollio: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sponsus: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ultio: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen