Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (7)  ›  325

Convictam messalinam et silium; pares iterum accusandi causas esse, si nero imperitaret; britannico successore nullum principi metum: at novercae insidiis domum omnem convelli, maiore flagitio quam si impudicitiam prioris coniugis reticuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandi

accusare: anklagen, beschuldigen

at

at: aber, dagegen, andererseits

britannico

britannicus: EN: British

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coniugis

conjuga: EN: wife

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

convelli

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

Convictam

convincere: widerlegen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagitio

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

imperitaret

imperitare: EN: command, govern

impudicitiam

impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

messalinam

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

messalinam

messala: EN: Messala/Messalla

metere: ernten

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

novercae

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reticuisset

reticere: stillschweigen

si

si: wenn, ob, falls

silium

silere: schweigen, ruhig sein

successore

successor: Nachfolger, EN: successor

Ähnliche Textstellen

• Pollio haud disparibus verbis ac nuper vitellius
• Ita digressi ex conloquio legati ad suos;
• Mortem poppaeae ut palam tristem, ita recordantibus