Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 324

Ob haec mors indicta, multum adversante narcisso, qui agrippinam magis magisque suspectans prompsisse inter proximos ferebatur certam sibi perniciem, seu britannicus rerum seu nero poteretur; verum ita de se meritum caesarem, ut vitam usui eius impenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
britannicus: britannicus: EN: British
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impenderet: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mors: mors: Tod
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narcisso: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
Ob: ob: wegen, aus
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
prompsisse: promere: hervorholen
proximos: proximus: der nächste
magisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suspectans: suspectare: EN: suspect
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen