Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 323

Ceterum obiecta sunt quod coniugem principis devotionibus petivisset quodque parum coercitis per calabriam servorum agminibus pacem italiae turbaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.974 am 28.12.2023
Darüber hinaus wurde er beschuldigt, Schwarze Magie gegen die Frau des Kaisers angewendet und durch unzureichende Kontrolle von Sklavengruppen in Kalabrien den Frieden Italiens gefährdet zu haben.

von carl.862 am 25.04.2024
Darüber hinaus wurden Anschuldigungen erhoben, dass er die Gattin des Herrschers mit Zauberkünsten angegriffen habe und dass er, mit unzureichend gezügelten Sklavenscharen durch Kalabrien, den Frieden Italiens störe.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
devotionibus: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
coercitis: coercere: in Schranken halten
per: per: durch, hindurch, aus
calabriam: bria: EN: wine vessel; cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
servorum: servus: Diener, Sklave
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
italiae: italia: Italien
turbaret: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen