Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 323

Ceterum obiecta sunt quod coniugem principis devotionibus petivisset quodque parum coercitis per calabriam servorum agminibus pacem italiae turbaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
calabriam: bria: EN: wine vessel; cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coercitis: coercere: in Schranken halten
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
devotionibus: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
italiae: italia: Italien, EN: Italy
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pacem: pacare: unterwerfen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servorum: servus: Diener, Sklave
turbaret: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen