Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 314

Quod si fecisset, quietem italiae, pacem provinciarum, salutem imperii uni omnes acceptam relaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.935 am 10.11.2021
Wenn er dies getan hätte, hätten ihm alle alleinigen Ruhm für die Befriedung Italiens, die Stabilisierung der Provinzen und die Sicherung des Reiches zugestanden.

von bela9953 am 23.09.2021
Wenn er es getan hätte, würden alle die Ruhe Italiens, den Frieden der Provinzen, die Sicherheit des Imperiums einem einzigen zuschreiben.

Analyse der Wortformen

acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
italiae: italia: Italien
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen