Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  322

Enimvero certamen acerrimum, amita potius an mater apud neronem praevaleret: nam lepida blandimentis ac largitionibus iuvenilem animum devinciebat, truci contra ac minaci agrippina, quae filio dare imperium, tolerare imperitantem nequibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.p am 18.05.2021
Wahrlich, es entbrannte ein höchst heftiger Kampf, ob die Tante oder vielmehr die Mutter bei Nero die Oberhand gewinnen würde: Denn Lepida band mit Schmeicheleien und verschwenderischen Geschenken den jugendlichen Geist, während Agrippina, wild entschlossen und drohend, die zwar ihrem Sohn die Herrschaft geben konnte, ihn aber nicht regierend dulden mochte.

von elyas.n am 08.11.2013
Zwischen Neros Tante und Mutter entwickelte sich ein erbitterter Wettstreit um den größeren Einfluss auf ihn. Lepida versuchte, die Gunst des jungen Mannes durch Schmeicheleien und großzügige Geschenke zu gewinnen, während Agrippina einen harten und bedrohlichen Ansatz verfolgte. Obwohl sie ihrem Sohn ein Imperium geben konnte, konnte sie nicht ertragen, ihn tatsächlich herrschen zu lassen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acerrimum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrippina

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

amita

amita: Tante, Vaters Schwester

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

blandimentis

blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Lockmittel

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

devinciebat

devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten

enimvero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

filio

filius: Sohn, Knabe

imperitantem

imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iuvenilem

iuvenilis: jugendlich, Jünglings-, Jugend-, jung

largitionibus

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

lepida

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

minaci

minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nequibat

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

neronem

nero: Nero

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praevaleret

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

truci

trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

Ähnliche Textstellen

• Maiestatis quoque et adulteriorum incestique cum sorore
• Sed in praecipuo pavore agrippina, vocem claudii,
• Quod me non fefellit; nam comitiis meis,