Übersetzungen auf Latein.me

von natali.v am 29.10.2020
Wegen Hochverrats, Ehebruchs und Blutschande mit seiner Schwester Lepida, der unter dem Tod des Tiberius angeklagt wurde, entkam er durch den Wandel der Zeiten und starb in Pyrgi an einer Krankheit der Zwischenhaut, nachdem ihm der Sohn Nero, von Agrippina durch Germanicus gezeugt, entrissen worden war.

von anton973 am 30.11.2020
Als Tiberius starb, wurde er des Hochverrats, Ehebruchs und Inzests mit seiner Schwester Lepida beschuldigt, entkam aber aufgrund der sich wandelnden politischen Lage einer Bestrafung. Er starb später in Pyrgi an Wassersucht und hinterließ seinen Sohn Nero, dessen Mutter Agrippina, die Tochter des Germanicus, war.

Analyse der Wortformen

adulteriorum: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decessitque: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excessu: excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase; excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
filio: filius: Sohn, Knabe
genita: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
incestique: que: und, auch, sogar; incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung
intercutis: intercus: unter der Haut befindlich, subkutan, innerlich
lepida: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
nerone: nero: Nero
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sorore: soror: Schwester
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen