Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.f am 09.08.2016
Weder in Schönheit, Alter noch Reichtum unterschieden sie sich viel; beide waren schamlos, berüchtigt, gewalttätig und wetteiferten nicht weniger in Lastern als in dem, was ihnen das Glück beschert hatte.

von heinrich.954 am 09.04.2020
Sie waren einander ähnlich in Aussehen, Alter und Vermögen; beide waren gleichermaßen schamlos, berüchtigt und gewalttätig und wetteiferten mit derselben Leidenschaft in ihren Lastern wie in den Vorteilen, die das Glück ihnen beschert hatte.

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aemulabantur: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
distabant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
impudica: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
infamis: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
violenta: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen