Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 326

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
ambigat: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
corpus: corpus: Körper, Leib
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
viliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
viliora: vilis: wertlos, billig