Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.e am 05.09.2014
Während sie dies und Ähnliches immer wieder sagte, umarmte sie Britannicus, betete inständig, dass er so schnell wie möglich heranwachsen möge, und streckte ihre Hände bald zu den Göttern, bald zu ihm selbst, in der Hoffnung, er würde aufwachsen, um die Feinde seines Vaters zu vertreiben und sogar die Mörder seiner Mutter zu rächen.

von anni.u am 28.05.2018
Dies und dergleichen wiederholt sagend, Britannicus zu umarmen, die Kraft des Alters so früh wie möglich zu erflehen, bald zu den Göttern, bald zu sich selbst die Hände ausstreckend, auf dass er heranwachse, des Vaters Feinde vertreibe und selbst die Mörder der Mutter räche.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adolesceret: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
amplecti: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
britannicum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
deos: deus: Gott, Gottheit
depelleret: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
interfectores: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
maturrimum: maturrimus: der/die/das früheste, sehr früh, der/die/das schnellste, sehr schnell, sehr früh, äußerst früh
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ulcisceretur: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen