Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 327

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adolesceret: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
amplecti: amplecti: umarmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
britannicum: britannicus: EN: British
depelleret: depellere: abwenden, forttreiben
deos: deus: Gott
dictitans: dictitare: EN: repeat
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interfectores: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matris: mater: Mutter
maturrimum: maturrimus: EN: early, speedy
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
patris: pater: Vater
precari: precari: bitten, beten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tendere: tendere: spannen, dehnen
ulcisceretur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen