Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 328

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
sinuessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
refovendisque: que: und; refovere: wieder erwärmen
salubritate: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
sinuessam: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft