Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 328

In tanta mole curarum valetudine adversa corripitur, refovendisque viribus mollitia caeli et salubritate aquarum sinuessam pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.9914 am 26.04.2023
Unter der Last so vieler Verantwortungen erkrankt er und begibt sich nach Sinuessa, um bei dessen mildem Klima und heilenden Gewässern seine Kräfte wiederzuerlangen.

von nico.926 am 27.01.2020
In solch großer Last von Sorgen wird er von schlechter Gesundheit heimgesucht und begibt sich nach Sinuessa, um seine Kräfte wiederherzustellen, aufgrund der Milde des Klimas und der Heilsamkeit der Gewässer.

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
refovendisque: que: und; refovere: wieder erwärmen
salubritate: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
sinuessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen