Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 399

Mox adversa germanici valetudine detentus, ubi recreatum accepit votaque pro incolumitate solvebantur, admotas hostias, sacrificalem apparatum, festam antiochensium plebem per lictores proturbat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admotas: admovere: nähern, hinbewegen
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antiochensium: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
detentus: detentus: EN: holding/keeping back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
festam: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
Mox: mox: bald
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proturbat: proturbare: forttreiben
votaque: que: und
recreatum: recreare: wiedererzeugen
sacrificalem: sacrificus: opfernd, EN: sacrificial, associated with the performance of sacrifice/priestly duties, EN: sacrificing priest
solvebantur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
votaque: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen