Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  400

Tum seleuciam degreditur, opperiens aegritudinem, quae rursum germanico acciderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ilyas am 16.03.2023
Er stieg nach Seleukia hinab und wartete auf Nachrichten über die erneut augfetretene Krankheit des Germanicus.

von emilian.k am 25.10.2022
Dann steigt er nach Seleucia hinab, wartend auf die Krankheit, die Germanicus erneut heimgesucht hatte.

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aegritudinem

aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit

degreditur

degredi: hinabsteigen, descend

germanico

germanicus: germanisch, deutsch

opperiens

opperiri: EN: wait (for)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursum

rursum: EN: turned back, backward

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae
• Non rursum recurres ad asinum et rursum
• Xv kalendas ianuarias audita defectione legionis cohortiumque,