Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  400

Tum seleuciam degreditur, opperiens aegritudinem, quae rursum germanico acciderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.k am 25.10.2022
Dann steigt er nach Seleucia hinab, wartend auf die Krankheit, die Germanicus erneut heimgesucht hatte.

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

aegritudinem

aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit

degreditur

degredi: hinabsteigen, descend

germanico

germanicus: germanisch, deutsch

opperiens

opperiri: EN: wait (for)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursum

rursum: EN: turned back, backward

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae
• Non rursum recurres ad asinum et rursum
• Xv kalendas ianuarias audita defectione legionis cohortiumque,