Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  066

Non rursum recurres ad asinum et rursum exitium mihi parabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.k am 18.05.2020
Nicht wieder wirst du zum Esel zurücklaufen und mir erneut Verderben bereiten.

von linus.n am 15.10.2021
Du wirst nicht wieder zu diesem Esel zurückkehren und mein Verderben herbeiführen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parabis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

recurres

recurrere: zurücklaufen

rursum

rursum: EN: turned back, backward

rursum: EN: turned back, backward

Ähnliche Textstellen

• Hic est vasta charybdis et hic aetnaea
• Rursum in secessu longo sub rupe cauata
• Sed cupido iam cicatrice solida revalescens nec