Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 065

Nec te conscientia stimulat, sed adfectione calcata inter lanceas et gladios istos scortari tibi libet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg902 am 26.06.2022
Nicht einmal dein Gewissen plagt dich, sondern mit zertretener Zuneigung gefällt es dir, zwischen diesen Lanzen und Schwertern dich in Ausschweifungen zu ergehen.

von rafael.9977 am 30.06.2024
Dein Gewissen plagt dich keinerlei - stattdessen hast du deine natürlichen Gefühle unterdrückt und wählst es, dich hier inmitten der Kriegswaffen der Ausschweifung hinzugeben.

Analyse der Wortformen

adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
et: et: und, auch, und auch
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lanceas: lancea: Lanze
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
scortari: scortari: EN: consort with harlots/prostitutes
sed: sed: sondern, aber
stimulat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen