Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 137

Si quidem donationis causa ei, quem adfectione patris te dilexisse proponis, tuam accipere pecuniam permisisti, et hanc tuam liberalitatem remunerans te a procuratore suo aliam pecuniam sumere praecepit, rebusque humanis ante perceptionem fuit exemptus, nec quod dederas recuperare, cum perfectam habuit donationem, nec quod tibi dari mandaverat, necdum tibi traditum petere potes a procuratore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
aliam: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederas: dare: geben
dilexisse: diligere: lieben, hochachten, achten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mandaverat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
patris: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perceptionem: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permisisti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
rebusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
remunerans: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen