Übersetzungen auf Latein.me

von fabian945 am 10.07.2018
Dieses so große Geld, das dir aus der armen und erschöpften Staatskasse gegeben wurde, gegeben für Getreide, das heißt für die Notwendigkeit von Sicherheit und Leben, gegeben, damit es den sizilischen Bauern gezahlt würde, auf die die Republik so große Lasten legte, dieses Geld, sage ich, von dir so verschleudert zu haben, kann ich beweisen, wenn ich will, dass du das gesamte Geld in dein Haus abgeleitet hast.

von mohammad.877 am 03.12.2022
Ich erkläre, dass Sie diese große Geldsumme - Geld, das Ihnen aus unserer leeren und erschöpften Staatskasse gegeben wurde, Geld für Getreidelieferungen, das heißt für Grundbedürfnisse des Überlebens, Geld, das dazu bestimmt war, die sizilianischen Bauern zu bezahlen, die solch schwere Lasten für den Staat trugen - so schlecht verwaltet haben, dass ich, wenn ich wollte, beweisen könnte, dass Sie das gesamte Geld für sich selbst gestohlen haben.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhausto: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inopi: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
laceratam: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
solveretur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 935

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen