Übersetzungen auf Latein.me

von leony876 am 04.09.2018
Ah! Du hast deine Hochzeit und den Mann, der dich liebte, völlig vergessen, junges Mädchen, und anstatt des neuen Ehemanns, den dir deine Eltern ausgesucht haben, ziehst du diesen Fremden, diesen blutdürstigen Mörder vor.

von levin.a am 08.08.2023
Ah! Du hast deine Hochzeit und deinen gegenseitigen Verehrer vergessen, Jungfrau, und ziehst diesem Fremden und blutigen Mörder vor, jenem unbekannten neuen Ehemann, den dir deine Eltern zugefügt haben!

Analyse der Wortformen

advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
cruentumque: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; que: und, auch, sogar
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cupitoris: cupitor: Begehrer, Liebhaber, jemand, der begehrt, jemand, der sich sehnt
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hem: hem: hm, he, was?, wirklich?, etwa?
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iunxerunt: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mutui: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
oblita: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
percussorem: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
praeponis: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tibi: tibi: dir, für dich
tuique: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen