Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  064

Hem oblita es nuptiarum tuique mutui cupitoris, puella virgo, et illi nescio cui recenti marito, quem tibi parentes iunxerunt, hunc advenam cruentumque percussorem praeponis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenam

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

cruentumque

cruentus: blutig, blutdurstig

cupitoris

cupitor: der etwas begehrt, EN: one who desires/wishes

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hem

hem: hm, EN: what's that? (surprise/concern)

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iunxerunt

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

mutui

mutuus: geborgt, gegenseitig

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

oblita

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

percussorem

percussor: Mörder

praeponis

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

puella

puella: Mädchen, junge Frau

tuique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tuique

tuus: dein

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Et ille: tu quem voles tibi terminum
• Qui nuper pro testimonio non advenam nescio
• Et cadaver quidem disiectis partibus tandem totum