Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 051

In qua positione mentis sim cum hunc lego fatebor tibi: libet omnis casus provocare, libet exclamare, quid cessas, fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.r am 10.06.2020
Ich will dir sagen, wie ich mich fühle, wenn ich das lese: Ich möchte jedem Schicksalsschlag trotzen, ich möchte ausrufen, Was zögerst du noch, Fortuna?

von felicitas.835 am 14.08.2015
Ich gestehe dir, in welcher Geisteshaltung ich mich befinde, wenn ich dies lese: Es gefällt mir, allen Umständen zu trotzen, es gefällt mir auszurufen, Warum zögerst du, Fortuna?

Analyse der Wortformen

casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cessas: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamare: exclamare: laut schreien
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positione: positio: Stellung, Lage, place, mental position, condition/state
provocare: provocare: hervorrufen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen