Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1)  ›  050

Instituunt, disputant, cavillantur, non faciunt animum quia non habent: cum legeris sextium, dices, vivit, viget, liber es, supra hominem est, dimittit me plenum ingentis fiduciae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cavillantur

cavillari: EN: jest, banter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dices

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dimittit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

disputant

disputare: diskutieren, streiten

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Instituunt

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

legeris

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

quia

quia: weil

sextium

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

viget

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vivit

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Hoc tamen habent in se pessimum: dulcedinem
• Ille demum necessitates supergressus est et exauctoratus
• Vivit cum spurinna, vivit cum antonino, quorum