Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2)  ›  073

Hoc tamen habent in se pessimum: dulcedinem quandam sui faciunt et animum specie subtilitatis inductum tenent ac morantur, cum tanta rerum moles vocet, cum vix tota vita sufficiat ut hoc unum discas, vitam contemnere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discas

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

dulcedinem

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

morantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

pessimum

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subtilitatis

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vix

vix: kaum, mit Mühe

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocet

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Habent enim accessionem dignam, in qua elaboretur,
• Quare meo quidem animo nihilo minus eloquentiae
• Ac forsitan vix convenire videretur, quem ipsum