Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 072

Nec te prohibuerim aliquando ista agere, sed tunc cum voles nihil agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.947 am 06.01.2024
Ich würde dich gelegentlich nicht daran hindern, diese Dinge zu tun, aber nur dann, wenn du nichts Besseres zu tun hast.

von amelie.b am 01.08.2013
Ich würde dich nicht daran hindern, dies gelegentlich zu tun, aber dann, wenn du nichts tun willst.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ista: iste: dieser (da)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
prohibuerim: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen