Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 282

Ego aliquam stropham inveniam agamque causam tuam, ut istam agere tu eum voles possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.867 am 23.02.2017
Ich werde einen schlauen Plan ausarbeiten und deinen Fall übernehmen, sodass du ihn jederzeit selbst in die Hand nehmen kannst.

von elli958 am 29.07.2013
Ich werde einen Trick finden und deine Sache vertreten, damit du selbst sie künftig vertreten kannst, wann immer du möchtest.

Analyse der Wortformen

agamque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; que: und
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Ego: ego: ich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inveniam: invenire: erfinden, entdecken, finden
istam: iste: dieser (da)
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
stropham: stropha: Kunstgriff, artifice
tu: tu: du
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen