Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (3)  ›  144

Habent enim accessionem dignam, in qua elaboretur, ut mihi in hoc stoici iocari videantur interdum, cum ita dicant, si ad illam vitam, quae cum virtute degatur, ampulla aut strigilis accedat, sumpturum sapientem eam vitam potius, quo haec adiecta sint, nec beatiorem tamen ob eam causam fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accessionem

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

ampulla

ampulla: Salbenfläschchen, EN: bottle, jar, flask for holding liquids

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beatiorem

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

degatur

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

elaboretur

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iocari

jocare: EN: joke, jest

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ob

ob: wegen, aus

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

stoici

stoicus: Stoiker

strigilis

strigilis: Striegel, EN: strigil, an instrument used to scrape the skin after the bath

sumpturum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Zeno autem, quod suam, quod propriam speciem
• Nam cum ita placeat, ne eorum quidem
• Illi igitur antiqui non tam acute optabiliorem