Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (6)  ›  279

Zeno autem, quod suam, quod propriam speciem habeat, cur appetendum sit, id solum bonum appellat, beatam autem vitam eam solam, quae cum virtute degatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

appetendum

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

degatur

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Zeno

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Nam nisi hoc optineatur, id solum bonum
• Quaestionem autem eam appellat, quae habeat in
• Sed cum sit is, qui id solum