Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 289

Zeno autem, quod suam, quod propriam speciem habeat, cur appetendum sit, id solum bonum appellat, beatam autem vitam eam solam, quae cum virtute degatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.824 am 05.11.2017
Zeno nennt nur dasjenige gut, was aufgrund seiner eigenen besonderen Natur erstrebenswert ist, und er betrachtet ein Leben nur dann als gesegnet, wenn es tugendhaft gelebt wird.

von louis.z am 17.12.2022
Zeno jedoch nennt dasjenige gut, was sein Eigenes hat, was seine eigene Form besitzt, weshalb es erstrebenswert sei, und das gesegnete Leben allein jenes, das mit Tugend gelebt wird.

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
appetendum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch; autem: andererseits, aber, jedoch
beatam: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
degatur: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher); cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen