Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.d am 15.09.2022
Dies wirst du nicht bei allen Philosophen finden: Die Schriften mancher, die einen berühmten Namen haben, sind blutleer.

von marlen8927 am 31.01.2014
Das findet man nicht bei allen Philosophen: Einige Autoren mit berühmtem Namen verfassen leblose Werke.

clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
exanguia: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
habentium: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
philosophis: philosophus: Philosoph, philosophisch
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scripta: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden