Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  104

Ille demum necessitates supergressus est et exauctoratus ac liber qui vivit vita peracta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.w am 18.01.2021
Nur derjenige, der ein vollendetes Leben gelebt hat, hat die Anforderungen des Lebens wahrhaft überwunden und sich von Verpflichtungen befreit.

von florentine849 am 07.04.2014
Derjenige, der wahrlich die Notwendigkeiten überwunden hat und entlassen und frei ist, der lebt mit vollendeter Lebenserfüllung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exauctoratus

exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

necessitates

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

peracta

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

supergressus

supergredi: überschreiten, übertreten, hinausgehen über, überwinden, übersteigen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Deinde ipsum marcellinum admonuit non esse inhumanum,
• Nam qui res et homines fugit, quem
• Theophrasti igitur, inquit, tibi liber ille placet