Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dividantur: dividere: teilen, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
non: non: nicht, nein, keineswegs
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
porrigi: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden