Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 159

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consolatus: consolare: trösten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flentibus: flere: weinen, beweinen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
minutas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
summulas: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summulas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond