Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  159

Erat marcellinus facilis animi et liberalis etiam cum de suo fieret; minutas itaque summulas distribuit flentibus servis et illos ultro consolatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.842 am 12.10.2023
Marcellinus war ein warmherziger und großzügiger Mann, selbst wenn es darum ging, sein eigenes Geld zu verschenken. Er verteilte kleine Geldbeträge an seine weinenden Sklaven und bemühte sich, sie zu trösten.

von jannick.d am 15.09.2021
Marcellinus war von sanftem Geist und großzügig, selbst wenn es um sein eigenes Vermögen ging; und so verteilte er kleine Summen an die weinenden Sklaven und tröstete sie aus eigenem Antrieb.

Analyse der Wortformen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

liberalis

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

minutas

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

summulas

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen

flentibus

flere: weinen, beweinen

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

et

et: und, auch, und auch

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ultro

ultro: hinüber, beyond

consolatus

consolare: trösten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Hoc tumultu nuntiato marcellinus cohortes subsidio nostris
• Hoc tumultu nuntiato marcellinus cohortes subsidio nostris
• Illud quoque egregie, quod tam facilis tam