Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.j am 02.05.2018
Zunächst nahm er ihnen die Furcht und deutete an, dass die Hausdiener dann Gefahr liefen, wenn es ungewiss war, ob der Tod des Herrn freiwillig gewesen sei; andernfalls wäre es von so schlechtem Beispiel, den Herrn zu töten, wie ihn zu verhindern.

von nele.9966 am 18.08.2017
Zunächst nahm er ihnen die Angst und erklärte, dass Sklaven sich nur dann in Gefahr begeben, wenn Unklarheit darüber besteht, ob der Tod ihres Herrn Selbstmord war; schließlich sei es ebenso schlimm, seinen Herrn zu töten, wie ihn am Sterben zu hindern.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detraxit: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
indicavit: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
voluntaria: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen