Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4)  ›  157

Primum detraxit illis metum et indicavit tunc familiam periculum adire cum incertum esset an mors domini voluntaria fuisset; alioqui tam mali exempli esse occidere dominum quam prohibere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

an

an: etwa, ob, oder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detraxit

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

indicavit

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mors

mors: Tod

occidere

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

periculum

periculum: Gefahr

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluntaria

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Proximus eiusdem properabat acilius aeui cum iuuene
• Nam bassus effosso agro suo latisque circum
• Dominum patrem familiae appellaverunt, servos quod etiam