Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 157

Primum detraxit illis metum et indicavit tunc familiam periculum adire cum incertum esset an mors domini voluntaria fuisset; alioqui tam mali exempli esse occidere dominum quam prohibere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.j am 02.05.2018
Zunächst nahm er ihnen die Furcht und deutete an, dass die Hausdiener dann Gefahr liefen, wenn es ungewiss war, ob der Tod des Herrn freiwillig gewesen sei; andernfalls wäre es von so schlechtem Beispiel, den Herrn zu töten, wie ihn zu verhindern.

Analyse der Wortformen

Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
et: et: und, auch, und auch
indicavit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
periculum: periculum: Gefahr
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
mors: mors: Tod
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
tam: tam: so, so sehr
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen