Übersetzungen auf Latein.me

von marie832 am 11.04.2019
Der nächste Acilius desselben Alters eilte mit einem jungen Mann, der nicht verdiente, dass ihn ein so grausamer Tod erwarten und die Schwerter des Herrn so beschleunigen sollten; doch seit langem ist das Greisenalter im Adel einem Wunder gleich, weshalb ich es vorziehe, ein kleiner Bruder eines Riesen zu sein.

von finn.z am 17.08.2014
Als Nächstes kam Acilius, ein Mann derselben Epoche, neben einem jungen Mann, der den brutalen Tod, der ihm bevorstand und durch das Schwert des Kaisers schnell herbeigeführt wurde, nicht verdiente. Aber heutzutage ist es beinahe ein Wunder, wenn ein Adliger das Alter erreicht – weshalb ich lieber der kleine Bruder eines Riesen wäre.

Analyse der Wortformen

aeui: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinata: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraterculus: fraterculus: Brüderchen, kleiner Bruder, Mönch, Ordensbruder
gigantis: gigans: Gigant, Riese; gigas: Gigant, Riese
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigno: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
iuuene: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
malim: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen