Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV) (1)  ›  042

Proximus eiusdem properabat acilius aeui cum iuuene indigno quem mors tam saeua maneret et domini gladiis tam festinata; sed olim prodigio par est in nobilitate senectus, unde fit ut malim fraterculus esse gigantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeui

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

festinata

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

fraterculus

fraterculus: Brüderchen, EN: little brother

gigantis

gigans: EN: giant

gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigno

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuene

iuvenis: jung, junger Mann

malim

malle: lieber wollen, vorziehen

maneret

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mors

mors: Tod

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

prodigio

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

properabat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

Proximus

proximus: der nächste

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saeua

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

tam

tam: so, so sehr

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Languentis aeui dum sunt aliquae reliquiae, auxilio
• Primum detraxit illis metum et indicavit tunc
• Is ait tam stultum esse qui mortem