Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 043

Profuit ergo nihil misero quod comminus ursos figebat numidas albana nudus harena uenator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.835 am 12.11.2019
Es nützte dem armen Mann nichts, dass er in der Arena von Alba Numidische Bären aus nächster Nähe mit nichts als seinem Jagdspeer bekämpft hatte.

von leonard.q am 29.03.2019
Es nützte dem Elenden nichts, dass er als nackter Jäger die numidischen Bären in der Albana-Arena aus nächster Nähe durchbohrte.

Analyse der Wortformen

Profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
nihil: nihil: nichts
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
ursos: ursus: Bär
figebat: figere: anheften, stechen, heften
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
harena: harena: Sandkörner, Sand
uenator: venari: jagen; venator: Jäger

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen