Übersetzungen auf Latein.me

von mila.877 am 25.09.2016
Weder deine rechte Hand, o Cretheus, Tapferster der Griechen, entriss dich Turnus, noch schützten ihre Götter Cupencus, als Aeneas kam: Er bot seine Brust dem Schwert dar, und die Verzögerung des ehernen Schildes nützte dem Unglückseligen nicht.

von pauline844 am 21.01.2021
Deine Kampfkünste konnten dich nicht retten vor Turnus, tapferer griechischer Cretheu, und nicht einmal ihre Götter konnten Cupencus schützen vor Aeneas' Vorstoss. Er bot seine Brust dem Schwert dar, und sein bronzener Schild erwies sich als nutzlos in seinem verzweifelten Moment.

Analyse der Wortformen

aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
aerei: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
clipei: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obuia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir
texere: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
ueniente: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen