Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 150

Dextera nec tua te, graium fortissime cretheu, eripuit turno, nec di texere cupencum aenea ueniente sui: dedit obuia ferro pectora, nec misero clipei mora profuit aerei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.877 am 25.09.2016
Weder deine rechte Hand, o Cretheus, Tapferster der Griechen, entriss dich Turnus, noch schützten ihre Götter Cupencus, als Aeneas kam: Er bot seine Brust dem Schwert dar, und die Verzögerung des ehernen Schildes nützte dem Unglückseligen nicht.

Analyse der Wortformen

Dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tua: tuus: dein
te: te: dich
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
turno: turnus: K. der Rutuler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
texere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
ueniente: venire: kommen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
pectora: pectus: Brust, Herz
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
aerei: aereus: bronzefarben, aus Bronze

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen