Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  151

Te quoque laurentes uiderunt, aeole, campi oppetere et late terram consternere tergo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.8949 am 02.10.2024
Auch du, Aeolus, wurdest sterbend auf den Laurentiner Feldern gesehen, dein Körper weithin über den Boden ausgestreckt.

von emilio.879 am 21.04.2014
Auch du, Aeolus, sahst in den Laurentischen Gefilden den Tod finden und weithin die Erde mit deinem Rücken bedecken.

Analyse der Wortformen

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

consternere

consternere: streuen, übersäen, bedecken

consternare: scheu machen, ängstigen

et

et: und, auch, und auch

late

late: weit, far and wide

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

oppetere

oppetere: entgegengehen, erleiden

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

te

te: dich

tergo

tergum: Rücken, der Rücken, rear

tergere: reiben, wischen

terram

terra: Land, Erde

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam transversa feros exibant dentis adactus iumenta
• Ceruus erat forma praestanti et cornibus ingens,
• Quadrupes reccidens, qua sanguis effluxerat, toto tergo