Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 321

Nam transversa feros exibant dentis adactus iumenta aut pedibus ventos erecta petebant, ne quiquam, quoniam ab nervis succisa videres concidere atque gravi terram consternere casu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adactus: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consternere: consternare: scheu machen, ängstigen; consternere: streuen, übersäen, bedecken
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dentis: dens: Zahn, EN: tooth; dentire: zahnen; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
exibant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
succisa: succidere: unen abhauen
terram: terra: Land, Erde
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
ventos: venire: kommen; ventus: Wind
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen