Si quos ante domi domitos satis esse putabant, effervescere cernebant in rebus agundis volneribus clamore fuga terrore tumultu, nec poterant ullam partem redducere eorum; diffugiebat enim varium genus omne ferarum, ut nunc saepe boves lucae ferro male mactae diffugiunt, fera facta suis cum multa dedere.
von willie.g am 01.12.2014
Die Tiere, die sie zuvor zu Hause als gezähmt betrachteten, gerieten plötzlich in der Schlacht außer Kontrolle, inmitten von Verwundungen, Schreien, Panik, Schrecken und Chaos, und sie konnten keine von ihnen mehr beherrschen. Jede Art von wildem Getier zerstreute und floh, genauso wie heutzutage Elefanten, die schwer von Waffen verwundet, oft in Panik geraten und fliehen, nachdem sie große Verluste auf ihrer eigenen Seite verursacht haben.
von karla.s am 11.09.2021
Wenn diejenigen, die sie zuvor für zu Hause hinreichend gezähmt hielten, nun in Angelegenheiten überkochen sahen, mit Wunden, mit Geschrei, mit Flucht, mit Schrecken, mit Tumult, und sie keinen Teil von ihnen zurückbringen konnten; denn jede Gattung wilder Tiere floh davon, gerade wie jetzt oft die lukanischen Ochsen, die vom Eisen schlecht geschlachtet wurden, fliehen, wild geworden, nachdem sie sich selbst viele Wunden zugefügt haben.