Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 323

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gemerent: gemere: seufzen, stöhnen
dare: dare: geben
diffidebant: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
vacabant: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vincendi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu