Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 218

Lentulus augur, diuitiarum maximum exemplum, ante quam illum libertini pauperem facerent, hic, qui quater miliens sestertium suum uidit proprie dixi; nihil enim amplius quam uidit , ingenii fuit sterilis, tam pusilli quam animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuitiarum: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miliens: mille: tausend, Meile (mille passus)
nihil: nihil: nichts
pauperem: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pusilli: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
sterilis: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen