Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 262

Haec magna impedimenta res gerentibus sunt: neque enim omnes tam firmi et constantis animi contra aduersum rumorem esse possunt, quam q· fabius fuit, qui suum imperium minui per uanitatem populi maluit, quam secunda fama male rem publicam gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gerere: cerare: mit Wachs bedecken
gerentibus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
secunda: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
uanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
q: q:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen